讲座题目及摘要：

贝克特《春梦》对中国音律的挪用

曹波

湖南师范大学外国语学院

摘要：贝克特的长篇处女作《春梦：从靓女到庸女》是引文、典故、元小说片段的拼缀物。其中，有关中国古典音律的片段译自拉卢瓦的法文版《中国音乐》，几乎就是中国《吕氏春秋》片段的严格重译。元叙事者挪用了“伶伦制律”、“孔子击罄”和“凤凰涅槃”三个中国典故，将创作的困境进行类比，希望人物和情节像“十二律吕”那样，通过有序的排列、组合，构成线性的、单声部的曲调，而非众声喧哗的“交响乐”。作为“狂乱思想”的体现，《春梦》对中国音律的挪用和翻译展现了一幅“艺术家年轻时的肖像”；此后，中国文化就很少出现在贝克特的作品中了。

关键词：萨缪尔·贝克特；《春梦：从靓女到庸女》；中国音律；挪用；翻译